1 00:00:36,625 --> 00:00:38,708 [reproducción de música dramática] 2 00:01:20,041 --> 00:01:22,500 [perro ladrando] 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,125 [silbatos] 4 00:01:41,833 --> 00:01:43,416 [perro gemidos] 5 00:01:52,166 --> 00:01:54,583 [juez] Por la presente declaro el divorcio, y además, 6 00:01:54,666 --> 00:01:58,375 estaré siguiendo las recomendaciones de Servicios de Protección Infantil. 7 00:01:59,791 --> 00:02:02,166 Puedo ver que está molesto, Sr. Houtveen. 8 00:02:02,250 --> 00:02:04,458 La prioridad de este tribunal son sus hijos. 9 00:02:04,541 --> 00:02:07,625 Han pasado por mucho y ahora necesitan normalidad. 10 00:02:07,708 --> 00:02:08,791 ¿Entonces ella ganó? 11 00:02:10,875 --> 00:02:13,666 Nadie se llevará a mis hijos. ¡Nadie! 12 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 ¿Puede mantener la calma, señor Houtveen? 13 00:02:15,458 --> 00:02:18,708 [Houtveen] ¿Calma? ¿Calma? Eso es fácil para ti decirlo. 14 00:02:18,791 --> 00:02:20,333 Vas a pagar por esto. 15 00:02:20,416 --> 00:02:22,416 [murmullos de la audiencia] 16 00:02:25,416 --> 00:02:28,541 -¿Estás bien? -Si no lo fuera, estaría en el trabajo equivocado. 17 00:02:28,625 --> 00:02:29,625 [risas] 18 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 ¿Tienes prisa? 19 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 Me voy el fin de semana. [exhala] 20 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Adiós, Roy. 21 00:02:45,208 --> 00:02:46,416 Hola mamá. 22 00:02:46,500 --> 00:02:47,791 [juez] Hola, cariño. 23 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 [gemidos] 24 00:02:55,041 --> 00:02:57,541 -[charlando, riendo] -[bocinazos] 25 00:03:00,166 --> 00:03:01,750 -Adiós. -Adiós. 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 -¡Ey! Hola, muchacho. -[niño] Hola, papá. 27 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 -[padre] Oye, nena. -[besos] 28 00:03:07,916 --> 00:03:10,625 -¿Reunión de trabajo? -[suspiro] Sí, algo así. 29 00:03:10,708 --> 00:03:11,875 ¿Dónde están todos los hombres? 30 00:03:11,958 --> 00:03:15,166 Bueno, en educación primaria, los tribunales, la asistencia sanitaria, 31 00:03:15,250 --> 00:03:18,041 Los hombres han sido expulsados ​​de todas partes. Soy el último hombre en pie. 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,416 Muy valiente. [risas] 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 ¿Tienen ustedes dos algún plan para esta noche? 34 00:03:25,541 --> 00:03:26,375 No. 35 00:03:27,416 --> 00:03:30,125 Porque tengo dos entradas para el Ajax-AZ. 36 00:03:30,208 --> 00:03:31,708 -[niño] ¡Sí! -Estás bromeando. 37 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 [risas] 38 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 -¡Sí! -[risas] 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 [niño] ¡Impresionante! 40 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 -Ey. -[mujer] Oye. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,041 [risas] 42 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 -¡Oye! -¡Hola! 43 00:03:52,750 --> 00:03:53,625 Bien. 44 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 -Ey. -[mujer] ¿Cómo estás? 45 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 Hola. 46 00:03:58,916 --> 00:03:59,750 ¿Bueno? 47 00:04:00,500 --> 00:04:01,458 Adiós. 48 00:04:01,541 --> 00:04:03,500 -Que tengas un buen viaje. Divertirse. -Ustedes dos diviértanse. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,416 -Adiós, mamá. -Que tengas un buen viaje. 50 00:04:05,500 --> 00:04:07,250 -[mujer] Adiós. -Nos vemos. Adiós. 51 00:04:07,333 --> 00:04:09,833 -¿Una pinta? -Plazos. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,416 -Lo siento. -[risas] 53 00:04:13,125 --> 00:04:16,000 ¿Qué tal una pinta? ¿No? ¿Seguro? 54 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 Es. Isa. 55 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 -[suspiro] Sí, gracias. -[el juez se ríe] 56 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 -Por nosotros. -[Isa] ¡Salud! 57 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 Está bien. Entonces haz la primera mitad. del programa de fin de semana. 58 00:04:38,708 --> 00:04:40,416 Haré la segunda mitad. 59 00:04:40,500 --> 00:04:42,833 Esta noche irás a una conferencia. por Michael Samuels, 60 00:04:42,916 --> 00:04:45,041 Ese filósofo del que todo el mundo habla. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,916 Ah, sí, y asegúrate de enviar Un texto antes y después. 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Suena interesante. 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 [Isa suspira] Mañana por la mañana, puedes relajarte un rato, 64 00:04:52,708 --> 00:04:54,750 almorzar en casa, haz un poco de redes sociales. 65 00:04:54,833 --> 00:04:57,541 Por la tarde, un paseo histórico para poner en Instagram, 66 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 y luego me haré cargo. 67 00:05:00,750 --> 00:05:03,083 Una obra de Hugo Claus en el teatro de la ciudad. 68 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Luego una visita a la cafetería, bebidas, 69 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 donde enviamos algunas fotos, mensajes, 70 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 y después de eso eres libre de hacer Lo tuyo para el resto del fin de semana. 71 00:05:10,416 --> 00:05:12,583 Oh sí. Iré al Groeningemuseum el domingo. 72 00:05:13,250 --> 00:05:14,208 ¿Qué pasa más adelante? 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,250 Voy a un club llamado Veem. en el puerto. 74 00:05:16,375 --> 00:05:17,541 ¡Suena divertido! [risas] 75 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 Oh, Bo, um, sí. 76 00:05:20,666 --> 00:05:22,333 Aquí. Te entregaré esto. 77 00:05:23,958 --> 00:05:27,708 Luuk no sabe por completo que lo sé. instaló un rastreador GPS en mi teléfono. 78 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 Él puede ver exactamente dónde estoy. 79 00:05:30,416 --> 00:05:33,291 Me compré un teléfono desechable. Este es mi número. 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Recogeré mi iPhone cuando te veo en el teatro. 81 00:05:37,375 --> 00:05:39,541 La próxima vez es mi turno. Yo haré los planes. 82 00:05:40,666 --> 00:05:42,166 Mmm. Salud. 83 00:05:50,791 --> 00:05:53,375 -Oh, foto rápida para los chicos de casa. -Sí. 84 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 Bueno. 85 00:05:58,750 --> 00:06:00,458 -[clics del obturador de la cámara] -[timbres del teléfono] 86 00:06:00,541 --> 00:06:01,583 Oh, es mi Uber. 87 00:06:02,500 --> 00:06:05,125 -Está bien, diviértete, ¿de acuerdo? -Tú también. 88 00:06:37,500 --> 00:06:39,791 [gaviotas graznando] 89 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 -[conductor] Ahí tienes, ¿vale? -Gracias. 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 DESACTIVADO 91 00:07:17,125 --> 00:07:18,375 [la puerta se cierra] 92 00:07:40,375 --> 00:07:41,250 [golpe sordo] 93 00:07:41,333 --> 00:07:42,416 [jadeos] 94 00:07:42,500 --> 00:07:44,041 -[la puerta se cierra] -[mujer jadea] ¡Cristo! 95 00:07:44,125 --> 00:07:45,250 [Bo exhala] 96 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 Me diste un susto. [exhala] 97 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 ¿Por qué estás aquí? 98 00:07:48,666 --> 00:07:51,708 Podría preguntarte lo mismo. ¿Disfrutando de un fin de semana cultural? 99 00:07:53,583 --> 00:07:55,833 Sabes que se supone que no debes venir. 100 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 ¿Por qué? Es mi casa también. 101 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 ¿Se ha notificado al tribunal? 102 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 Sí. [se burla] 103 00:08:00,291 --> 00:08:02,750 Tus amigos en la corte. Lo que sea. 104 00:08:03,250 --> 00:08:04,916 Tú eres el que inició el litigio. 105 00:08:05,000 --> 00:08:07,541 [mujer] Sólo relájate, ¿quieres? Me voy. 106 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 ¿Tienes que estar aquí? 107 00:08:13,666 --> 00:08:16,291 -Sólo estoy recogiendo algo. -Sabes que no tienes permitido venir. 108 00:08:16,375 --> 00:08:18,166 [se burla] "Sabes ¡No tienes permitido venir!" 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,041 Yara, estas cosas ya no son tuyas. 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,500 [Yara] "Yara, ¡Estas cosas ya no son tuyas!" 111 00:08:22,583 --> 00:08:25,166 ¡Obtendrás lo que es tuyo, princesa! 112 00:08:25,250 --> 00:08:26,375 [Bo] Eso no es justo. 113 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 Eres tú quien está manipulando el testamento. 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 ¡Ah! He hecho un desastre de mi tarea nuevamente. 115 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 [risas] Estás empezando para sonar como mamá, ya sabes. 116 00:08:36,166 --> 00:08:38,541 Pero no te preocupes. No te molestaré más. 117 00:08:41,916 --> 00:08:44,666 Me acabas de coger por sorpresa. Pensé que estaría solo. 118 00:08:45,666 --> 00:08:48,416 Sí, y ahora lo eres. Adiós. 119 00:08:50,083 --> 00:08:52,541 [la puerta se abre, se cierra] 120 00:09:06,458 --> 00:09:07,291 -Hola. -Hola. 121 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Bienvenido de nuevo. 122 00:09:08,833 --> 00:09:10,666 -¿La habitación de siempre? -Sí, gracias. 123 00:09:41,791 --> 00:09:42,625 [exhala] 124 00:10:10,750 --> 00:10:12,708 [charla] 125 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Muchas gracias. 126 00:10:23,583 --> 00:10:25,833 [clics del obturador de la cámara] 127 00:10:29,333 --> 00:10:32,500 ESTAMOS LISTOS POR AQUÍ. ¡DISFRUTA DEL PARTIDO! XXX 128 00:10:34,500 --> 00:10:35,458 [silbidos] 129 00:10:41,791 --> 00:10:45,708 ENVIAR A LUUK LUIJTEN LLEGAMOS JUSTO A TIEMPO. ¡MUCHA SUERTE CON EL TRABAJO! 130 00:10:45,791 --> 00:10:46,750 [silbidos] 131 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 [Música de baile amortiguada] 132 00:11:12,708 --> 00:11:13,750 Gracias. 133 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 MENTIR LA VERDAD 134 00:11:18,083 --> 00:11:22,958 Las investigaciones han demostrado que la mentalidad social la gente es más propensa a mentir 135 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 que aquellos con tendencias antisociales. 136 00:11:27,458 --> 00:11:31,083 A veces mentimos porque la realidad es simplemente demasiado difícil de soportar. 137 00:11:32,500 --> 00:11:34,666 Bienvenidos a mi conferencia sobre la mentira. 138 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 -[música de baile sonando] -[los asistentes charlan] 139 00:11:41,208 --> 00:11:42,125 [Isa] Mmm. 140 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 [jadeando] 141 00:12:13,458 --> 00:12:17,083 Nos encanta engañarnos a nosotros mismos. Jugarle malas pasadas a nuestra propia mente. 142 00:12:17,166 --> 00:12:19,250 [suena el teléfono celular] 143 00:12:19,916 --> 00:12:20,875 [Bo suspira] 144 00:12:26,708 --> 00:12:28,583 [Michael] Déjame darte un ejemplo. 145 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 - [música de baile apagada] -[charla] 146 00:12:36,875 --> 00:12:37,708 Oye. 147 00:12:49,000 --> 00:12:49,875 [jadeos] 148 00:12:51,041 --> 00:12:53,458 Y recuerda, el verdadero precio que paga el mentiroso 149 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 no es que nadie le cree, 150 00:12:55,583 --> 00:12:58,833 sino que él mismo Nunca puedo creerle a nadie más. 151 00:12:59,416 --> 00:13:00,791 Gracias por escuchar. 152 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 Eso fue genial. 153 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 [Música de baile amortiguada] 154 00:13:17,625 --> 00:13:18,541 [exhala] 155 00:13:37,750 --> 00:13:41,125 [risas] 156 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 Oye. 157 00:13:43,958 --> 00:13:47,291 Lo siento. solo queria para decir cuánto lo disfruté. 158 00:13:47,375 --> 00:13:50,291 -Gracias. Gracias. Mmm. -Sí. [risas] 159 00:13:56,458 --> 00:13:57,833 Espero no haberte aburrido. 160 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 Nada de eso. 161 00:14:01,416 --> 00:14:03,541 Eso suena un poco a mentira piadosa. 162 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 ¿Es realmente tan malo? ¿Que nos engañamos a nosotros mismos? 163 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 ¿Qué opinas? 164 00:14:11,916 --> 00:14:15,625 Creo que hay mucha presión sobre nosotros. para ser honesto estos días. 165 00:14:16,291 --> 00:14:18,291 Aireando nuestros males, cartas sobre la mesa. 166 00:14:19,583 --> 00:14:21,291 Lo trato a diario, 167 00:14:21,375 --> 00:14:24,583 y no creo Estamos muy felices por ello. 168 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 Entonces, ¿qué sugerirías? 169 00:14:30,375 --> 00:14:31,625 Mucho más mentir. 170 00:14:32,250 --> 00:14:33,416 [ambos ríen] 171 00:14:35,625 --> 00:14:36,958 ¿Quieres dar un paseo en barco? 172 00:14:40,791 --> 00:14:41,625 ¿Ahora? 173 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Ahora. 174 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 ["Dime por qué" por Full Crate y Sabri jugando] 175 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 ♪ Dime por qué ♪ 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 ♪ Dime por qué ♪ 177 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 ♪ ¿Mi amor no es suficiente... ♪ 178 00:15:37,916 --> 00:15:40,291 [jadeando] 179 00:15:41,458 --> 00:15:45,958 ♪ Dime por qué, dime por qué… ♪ 180 00:15:46,041 --> 00:15:47,333 Quítate la ropa. 181 00:15:47,416 --> 00:15:51,000 ♪ Dije que podría haber estado ciego, pero ♪ 182 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 ♪ Pero aquí estás frente a mí ♪ 183 00:15:56,166 --> 00:15:57,208 ♪ Confundiendo mi vida ♪ 184 00:15:57,291 --> 00:16:00,333 ♪ ¿Sabes lo que quieres últimamente? ♪ 185 00:16:00,416 --> 00:16:02,750 ♪ Dime en mi corazón ♪ 186 00:16:03,333 --> 00:16:07,791 ♪ Mira, he esperado amor, amor ♪ 187 00:16:07,875 --> 00:16:09,916 ♪ Dime si yo ♪ 188 00:16:10,000 --> 00:16:12,208 ♪ Sólo quiero amarte más ♪ 189 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 ♪ Bebé… ♪ 190 00:16:15,166 --> 00:16:16,208 Tu turno. 191 00:16:16,916 --> 00:16:17,875 Hazlo por mí. 192 00:16:17,958 --> 00:16:20,750 ♪ Dime por qué ♪ 193 00:16:21,291 --> 00:16:23,708 ♪ ¿Mi amor no es suficiente? ♪ 194 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 [besos] 195 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 [Michael suspira, murmura] 196 00:16:39,958 --> 00:16:42,083 [jadeando] 197 00:16:59,833 --> 00:17:01,041 [jadeos] 198 00:17:25,416 --> 00:17:26,625 [besos] 199 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 [el beso continúa] 200 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [Bo jadeando] 201 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 [jadeos] 202 00:18:01,541 --> 00:18:02,416 [tos] 203 00:18:04,875 --> 00:18:06,333 [jadeando] 204 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 [jadeos] 205 00:18:11,958 --> 00:18:12,916 [gemidos] 206 00:18:24,500 --> 00:18:26,916 ¡AJAX FUE INCREÍBLE! ¿TODO BIEN AHÍ? 207 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 Acabo de llegar a casa. ¡BESOS A LOS DOS! XXXX 208 00:18:29,666 --> 00:18:30,541 [el teléfono suena] 209 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 [clics del obturador de la cámara] 210 00:18:40,083 --> 00:18:40,916 [clics del obturador] 211 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 [teléfono celular sonando, vibrando] 212 00:18:59,041 --> 00:19:01,208 Hola, Luuk. Habla Bodil. 213 00:19:01,291 --> 00:19:04,416 [Luuk] Bodil, um, ¿puedo hablar con Isabel? por un momento? 214 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 [Bo] Ella está en la ducha. ¿Puedo darle un mensaje? 215 00:19:07,416 --> 00:19:09,291 [jadea] Me rompí el tobillo. 216 00:19:09,375 --> 00:19:11,250 Oh, mierda. ¿Qué... qué pasó? 217 00:19:11,333 --> 00:19:12,791 [suspiros] Sí, me caí por las escaleras. 218 00:19:12,875 --> 00:19:15,458 Ni siquiera puedo saber cómo para llegar al baño. 219 00:19:15,541 --> 00:19:16,791 Oh, eso es horrible. 220 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Escucha, le reservé un billete de tren. Salida a las 10:30. 221 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Y el tren conecta con el Thalys en Amberes. 222 00:19:22,166 --> 00:19:24,166 Sí, ciertamente lo transmitiré. 223 00:19:26,166 --> 00:19:27,916 Lo siento, tengo que lidiar con esto. 224 00:19:39,208 --> 00:19:41,208 [teléfono celular sonando, vibrando] 225 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 [gemidos, suspiros] 226 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 -Hola. -[Bo] Oye, soy yo. Luuk acaba de llamar. 227 00:19:57,791 --> 00:19:59,541 [suspira] ¿Qué quiere? 228 00:19:59,625 --> 00:20:01,541 Se cayó y se rompió el tobillo. 229 00:20:01,625 --> 00:20:02,791 [gemidos] Oh, no. 230 00:20:02,875 --> 00:20:05,791 Sí, se cayó por las escaleras. y ahora quiere que vuelvas a casa. 231 00:20:06,625 --> 00:20:07,541 [gemidos] 232 00:20:07,625 --> 00:20:09,958 Él te compró un boleto en el tren de las 10:30 desde Brujas 233 00:20:10,041 --> 00:20:11,750 y el Thalys en Amberes. 234 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 Uh, no hay manera de que llegue a las 10:30. Tomaré un tren más tarde. 235 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 ¿Quieres que vaya contigo? 236 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 No, definitivamente no. Tú quédate y diviértete. 237 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 [inhala] Y todavía tengo que hacerlo. Coge mi teléfono, ¿sí? 238 00:20:22,791 --> 00:20:24,208 Pasaré y lo pondré en camino. 239 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Lo dejaré en el pasillo junto a la mesa. 240 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 no estaré ahí, Entonces, la llave estará debajo del tapete. 241 00:20:30,666 --> 00:20:33,000 -Estará debajo de la colchoneta. Ningún problema. -Buena suerte. 242 00:20:53,875 --> 00:20:54,750 [Bo] ¿Interesante? 243 00:20:58,000 --> 00:20:58,875 Sí. 244 00:20:59,500 --> 00:21:00,375 [risas] Hmm. 245 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 ¿Ha pasado algo? 246 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 Mi amigo tiene que irse temprano el fin de semana. 247 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 ¿Entonces estás aquí con un amigo? 248 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 Mmm. 249 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 Lo siento. No es asunto mío. 250 00:21:14,583 --> 00:21:17,000 Y tú también te vas, o… 251 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Eh, bueno... 252 00:21:37,541 --> 00:21:39,833 me he retirado de la conferencia de esta tarde. 253 00:21:42,375 --> 00:21:45,416 ¿Qué? Fue por motivos personales. 254 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 -[ambos se ríen] -No puedes hacer eso. 255 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Algunas cosas en la vida son importantes. 256 00:21:57,208 --> 00:21:59,333 Aun así, sólo quiero ser claro. 257 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 Hmm, anoche fue genial, realmente buena. 258 00:22:06,041 --> 00:22:09,375 Pero eso no significa vamos a jugar a novio y novia. 259 00:22:09,458 --> 00:22:11,583 De hecho, si alguna vez te veo en la calle, 260 00:22:11,666 --> 00:22:14,000 Fingiré que no te conozco. 261 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 [risas] 262 00:22:58,791 --> 00:23:00,791 [perro ladrando] 263 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 [el hombre silba] 264 00:23:11,750 --> 00:23:13,708 [perro gemidos] 265 00:23:44,666 --> 00:23:46,875 [Bo jadea] 266 00:23:51,291 --> 00:23:52,333 [jadeos] 267 00:23:55,250 --> 00:23:56,958 [suena el teléfono celular] 268 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 [jadeos] 269 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 [sonando, vibrando] 270 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 [jadeando] 271 00:24:25,833 --> 00:24:29,083 [operador] La persona que estás intentando llegar no está disponible actualmente. 272 00:24:31,416 --> 00:24:32,541 [perro ladrando] 273 00:24:32,625 --> 00:24:34,541 POLICÍA 274 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Ann Van Passel, CID. 275 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 ¿Se trata de Isabel Luijten? 276 00:24:41,208 --> 00:24:44,166 -[Bo] Sí. -¿Y vinieron juntos a Ostende? 277 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 -Sí. -¿Por negocios, por placer? 278 00:24:47,541 --> 00:24:51,250 Um, sólo para tomar un poco de aire marino. y un poco de cultura. 279 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 Y, ¿esta casa es de alquiler? 280 00:24:54,041 --> 00:24:58,000 Eh, no, esta casa era parte del patrimonio de mi tía, 281 00:24:58,083 --> 00:25:00,458 -Mm-hmm. -Pero, eh, es una larga historia. 282 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 Entonces estabas fuera de la casa cuando ella desapareció? 283 00:25:05,083 --> 00:25:06,000 Eh, sí. 284 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 ¿Y cuándo fue la última vez que y ella estaban en contacto? 285 00:25:11,166 --> 00:25:13,916 Uh, ella me dijo que tenía que regresar. a los Países Bajos. 286 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 Y luego empezó a hacer las maletas. 287 00:25:16,541 --> 00:25:18,916 -Fui a nadar. -¿Solo? 288 00:25:20,208 --> 00:25:21,041 Sí. 289 00:25:22,125 --> 00:25:25,666 Mmm. ¿Tienes? uh, ¿ya le informó a su familia? 290 00:25:26,166 --> 00:25:28,666 -Eh. -¿O te gustaría que lo hiciéramos? 291 00:25:29,458 --> 00:25:30,875 Llamaré a su marido. 292 00:25:30,958 --> 00:25:35,000 Aquí. Si pudieras preguntarle tal vez para ponerse en contacto con nosotros. 293 00:25:37,083 --> 00:25:38,875 tengo miedo de que ya que esto es ahora una escena del crimen, 294 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 Tendré que pedirte que te mantengas alejado hasta que demos nuevo aviso. 295 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 -Soy juez. Conozco el procedimiento. -[clics del obturador de la cámara] 296 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 Bien, gracias. 297 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 [clic del obturador, pitido] 298 00:26:08,500 --> 00:26:09,958 -Oye, cariño. -[Milán] Hola. 299 00:26:10,041 --> 00:26:14,250 Mira, no te asustes, pero Isabel se ha ido. 300 00:26:15,541 --> 00:26:16,833 ¿Qué quieres decir con "ido"? 301 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 -Ella no está aquí. Ella desapareció. -[se burla] 302 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 ¿Desaparecido? [farfulla] 303 00:26:23,250 --> 00:26:26,875 Yo... el suelo está cubierto de sangre. 304 00:26:26,958 --> 00:26:29,500 -[suspiros] -Llamé a los servicios de emergencia y… 305 00:26:31,041 --> 00:26:34,666 -[suspiros] -La policía acaba de salir. 306 00:26:36,166 --> 00:26:37,583 ¡Jesús! 307 00:26:37,666 --> 00:26:40,166 ¿Luuk ya lo sabe? 308 00:26:41,875 --> 00:26:46,375 voy a llamarlo, pero... sólo quería hacértelo saber. 309 00:26:47,291 --> 00:26:49,666 Cariño, tienes que llamar a Luuk. 310 00:26:50,166 --> 00:26:53,250 [inhala] ¿Podrías ir allí? y verlo? 311 00:26:53,333 --> 00:26:56,208 [Milán suspira] 312 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Cuando Luuk descubre que Isabel ha desaparecido, va a perder la cabeza. 313 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 [Milán gime] 314 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 [exhala] 315 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 [exhala] 316 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 [inhala, suspira] 317 00:27:20,500 --> 00:27:23,250 [Luuk] ¿Pero cómo sucedió? ¿No estabas con ella? 318 00:27:23,333 --> 00:27:25,750 No, fui a nadar. Y se suponía que Isa se iría a casa... 319 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 ¿Qué puedo hacer? no puedo ir a ninguna parte con el pie enyesado. 320 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 -Milán está en camino hacia ti. -Bueno. 321 00:27:32,750 --> 00:27:34,000 Ey. 322 00:27:34,083 --> 00:27:35,250 ¿Mmm? 323 00:27:35,333 --> 00:27:37,583 -Luuk, ¿puedes ver si…? -¿Qué? 324 00:27:39,791 --> 00:27:42,083 Estaba pensando, ¿sabes sus contraseñas? 325 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 Entonces tal vez puedas rastrear su teléfono. 326 00:27:44,625 --> 00:27:46,708 Bueno, su teléfono está apagado, así que... 327 00:27:47,291 --> 00:27:50,791 ¿Cuánto falta para que llegue Milán? ¿Puede llevarme allí? 328 00:27:52,416 --> 00:27:53,750 Eh, sí. Por supuesto. 329 00:27:54,458 --> 00:27:56,916 -No supongamos lo peor. -Llámame tan pronto como escuches algo. 330 00:27:57,000 --> 00:27:59,166 -[clics en línea] -[el tono de marcar zumba] 331 00:28:05,291 --> 00:28:08,125 [Bo] Estoy buscando un buen amigo. de la mía. Ella se quedó aquí anoche. 332 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 Isabel Luijten. Habitación 113. 333 00:28:11,000 --> 00:28:13,875 Me temo que no podemos compartir información privada de los huéspedes. 334 00:28:15,666 --> 00:28:18,666 Bueno, ¿puedo subir y revisar su habitación? ¿En caso de que ella dejara una nota? 335 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 La habitación 113 ya ha sido limpiada. 336 00:28:20,625 --> 00:28:24,083 Si las amas de llaves hubieran encontrado algo, me lo hubieran dicho. 337 00:28:40,708 --> 00:28:43,291 -[Bo] ¿Dónde puedo encontrar al manager? -Está dentro. 338 00:28:46,708 --> 00:28:47,958 [Bo] ¿Puedo preguntarte algo? 339 00:28:48,041 --> 00:28:50,500 [parloteo ininteligible] 340 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 [línea sonando] 341 00:29:01,541 --> 00:29:04,958 [operador] La persona que estás intentando llegar no está disponible actualmente. 342 00:29:05,041 --> 00:29:07,791 Inténtelo de nuevo más tarde o deje un mensaje. 343 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [el coche se acerca] 344 00:29:14,666 --> 00:29:15,541 [gruñidos] 345 00:29:17,291 --> 00:29:18,875 -Oye. -Ey. 346 00:29:24,625 --> 00:29:26,166 -Ey. [suspiros] -[Bo] Oye. 347 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Me alegro mucho que lo hayas logrado. 348 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 [Luuk] ¿Por qué no ¿Ella simplemente tomó ese tren? 349 00:29:43,250 --> 00:29:44,541 ¿Y ella no te dijo nada? 350 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Hemos pasado por todo esto. 351 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 Vamos. 352 00:29:56,291 --> 00:29:58,458 -[Ann] Ann Van Passel. -[Milán] Milán Sabre. 353 00:29:58,541 --> 00:30:01,333 -Ann Van Passel. Cuerpo. -Hola. 354 00:30:01,416 --> 00:30:02,750 Soy Sophie Verschueren. 355 00:30:05,041 --> 00:30:10,041 Lamento informarles las muestras de sangre. tomadas en el pasillo son consistentes 356 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 con el tipo de sangre de Isabel Luijten. 357 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 [Luuk jadea] 358 00:30:15,291 --> 00:30:18,583 [Ann] Por supuesto, hemos enviado una alerta con efecto inmediato. 359 00:30:19,541 --> 00:30:21,875 -Estamos buscando por todos lados. -[Luuk jadea] 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,583 -[Ann] Lo siento. -[Milán] Hola. 361 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Vamos. Vamos, vamos a entrar. 362 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 -[Luuk jadea] -[Milán] Vamos. 363 00:30:38,916 --> 00:30:40,375 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 364 00:30:40,458 --> 00:30:42,583 Tenemos algunas preguntas más para usted. 365 00:30:59,833 --> 00:31:04,125 Los datos del GPS desde la antena telefónica más cercana muestran que, 366 00:31:04,208 --> 00:31:08,708 Uh, ambos estaban aquí en la casa. en el momento en que Isabel desapareció. 367 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 A las 12 y dos minutos, 368 00:31:11,041 --> 00:31:14,208 su teléfono estaba apagado en esta ubicación. 369 00:31:14,291 --> 00:31:17,708 En ese momento, Tu teléfono también estaba en la casa. 370 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Sí, como te dije, Había salido a nadar. 371 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 -[Ann] Sí. -Y no me llevé mi teléfono. 372 00:31:24,625 --> 00:31:27,750 [inhala] ¿Y alguien podría confirmarlo? 373 00:31:32,416 --> 00:31:35,416 ¿Puedo, eh, decirte algo extraoficialmente? 374 00:31:36,666 --> 00:31:38,041 De nada. 375 00:31:38,625 --> 00:31:40,333 Por supuesto, no hay manera de que pueda garantizar 376 00:31:40,416 --> 00:31:43,291 que permanecerá fuera del registro. 377 00:31:45,625 --> 00:31:47,708 En ese momento yo estaba con Michael Samuels. 378 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Samuels? 379 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Soy amigable con él. 380 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 Estábamos juntos en la playa. 381 00:31:57,000 --> 00:32:00,833 Fui a nadar. Luego se fue y yo volví a casa. 382 00:32:00,916 --> 00:32:03,458 ¿Y este señor Samuels puede confirmarlo? 383 00:32:16,291 --> 00:32:17,333 [Bo] ¿Cómo está Luuk? 384 00:32:18,083 --> 00:32:19,791 Le di algo para que se calmara. 385 00:32:19,875 --> 00:32:22,583 -[ruido ruido sordo] -[suspiros] 386 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Estuviste hablando con ellos durante mucho tiempo. 387 00:32:27,125 --> 00:32:28,833 -[exhala] -¿Qué te preguntaron? 388 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 ¿No puedo simplemente tomar una copa? 389 00:32:32,666 --> 00:32:35,333 Oye, oye, ven aquí. 390 00:32:35,416 --> 00:32:36,916 [Bo solloza] 391 00:32:37,000 --> 00:32:38,083 [Milán suspira] 392 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 Ya sabes, El viernes por la noche Isabel no estaba aquí. 393 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 [Milán] ¿Dónde estaba ella? 394 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 En una habitación del Hotel Thermae. 395 00:32:58,291 --> 00:33:00,291 Qué, entonces estás diciendo, eh... 396 00:33:02,208 --> 00:33:05,708 Entonces... entonces Isabel no fue. contigo a esa conferencia? 397 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 No. 398 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 Pero la foto que me enviaste, 399 00:33:12,791 --> 00:33:13,833 ese mensaje. 400 00:33:18,958 --> 00:33:21,833 -Lo siento mucho. -[inhala] 401 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 [pasos ruidosos] 402 00:33:46,208 --> 00:33:48,458 [suena el teléfono celular] 403 00:33:50,166 --> 00:33:51,041 Hola. 404 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 [Ann] Sra. Backer. 405 00:33:52,791 --> 00:33:55,291 [exhala] Sí, lo he estado intentando llamar al Sr. Luijten, 406 00:33:55,375 --> 00:33:57,541 pero desafortunadamente no contesta. 407 00:33:57,625 --> 00:34:01,000 -¿Por qué? ¿Qué ha pasado? -Señora. Se ha encontrado el teléfono de Luijten. 408 00:34:14,166 --> 00:34:16,416 [Ann] El dispositivo fue dejado esta mañana. 409 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Cuando examinamos el teléfono, 410 00:34:19,791 --> 00:34:24,875 encontramos que había algo material particularmente perturbador en él. 411 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Yo... debería advertirte, 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 probablemente encontrarás esta foto bastante angustiante. 413 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 [Luuk jadea, solloza] 414 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 ¿Es esta tu esposa, Luuk? 415 00:34:47,458 --> 00:34:48,375 Sí. [exhala] 416 00:34:48,458 --> 00:34:51,875 [Ann] Creemos que la mataron. con garrote. 417 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Sí, un alambre de hierro. 418 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 En este caso, probablemente una cuerda de piano, 419 00:34:57,333 --> 00:34:59,708 con un mango en cada extremo para aplicar fuerza. 420 00:34:59,791 --> 00:35:02,750 Barato, silencioso y extremadamente efectivo. 421 00:35:04,416 --> 00:35:07,333 [Ann] Su arteria carótida muy probablemente fue cortado, 422 00:35:07,416 --> 00:35:09,208 Por eso había tanta sangre. 423 00:35:09,291 --> 00:35:11,416 [sollozando] 424 00:35:20,291 --> 00:35:22,291 [continúa sollozando] 425 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Como juez, estoy seguro de que eres consciente 426 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 que esto cambia la naturaleza de la investigación. 427 00:35:31,416 --> 00:35:34,458 Un sicario anónimo ha informado al cliente Zadkin 428 00:35:34,541 --> 00:35:36,750 que la misión se cumpla. 429 00:35:38,000 --> 00:35:42,208 El mensaje fue enviado a Zadkin 1337, 430 00:35:42,291 --> 00:35:44,458 una dirección en AmazonBay. 431 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 Esto está en la web oscura. 432 00:35:46,708 --> 00:35:48,875 La información en la web oscura es anónimo, 433 00:35:48,958 --> 00:35:50,916 por lo que es imposible rastrear al remitente. 434 00:35:52,166 --> 00:35:54,791 [Ann] ¿El nombre Zadkin significa algo para ti? 435 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 Eh, a mí no, no. 436 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 [Ann] ¿Puedes pensar en un posible motivo? 437 00:35:58,833 --> 00:36:01,958 ¿Tuvo algún problema? ¿Un amante celoso, por ejemplo? 438 00:36:03,416 --> 00:36:04,250 No. 439 00:36:11,833 --> 00:36:14,000 [sollozando] 440 00:36:19,666 --> 00:36:20,500 [sollozos] 441 00:36:20,583 --> 00:36:22,958 [exhala] 442 00:36:24,166 --> 00:36:26,166 [continúa sollozando] 443 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 -Ahí tienes. -Gracias. 444 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 VIGILANTE NOCTURNO 445 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 [golpe sordo] 446 00:37:09,541 --> 00:37:10,500 [gruñidos] 447 00:37:16,833 --> 00:37:17,750 [gruñidos] 448 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 -¿Cómo está Luuk? -[suspira] No está bien. 449 00:37:22,625 --> 00:37:24,500 [suspiros, gruñidos] 450 00:37:24,583 --> 00:37:27,750 Necesita volver a Holanda y hablar con un consejero. 451 00:37:32,958 --> 00:37:35,583 ¿Qué es lo último de la policía? ¿Alguna novedad? 452 00:37:36,416 --> 00:37:39,958 Dijeron que el mensaje fue enviado. A alguien llamado Zadkin, aparentemente. 453 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Están tratando de descubrir quién es. 454 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 [Milán] ¿Y les dijiste ¿Qué pasó realmente? 455 00:37:46,958 --> 00:37:48,958 [salpicaduras de agua] 456 00:37:50,208 --> 00:37:52,333 [jadeos] Jesús, Bo. 457 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Esto es un asesinato ahora. 458 00:37:57,625 --> 00:37:59,875 ya conoces isabel Estaba en otro lugar esa noche. 459 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Con alguien más. 460 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 Y estás actuando como si no importara. 461 00:38:07,083 --> 00:38:10,583 -Se sintió como una traición. -¿Una traición? ¿De ti o de Isabel? 462 00:38:12,333 --> 00:38:14,458 [resopla] Tienes que decírselo a la policía. 463 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 Y esta vez llévate un abogado contigo. 464 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 [Milán resopla] 465 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 Luuk. 466 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 Me temo que no hay un camino fácil para decirte. 467 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 Isabel no estuvo aquí el viernes por la noche. 468 00:38:40,958 --> 00:38:42,166 ¿Qué? 469 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 Ella estaba en el Hotel Thermae, como sucedió. 470 00:38:46,375 --> 00:38:47,541 ¿Qué quieres decir? 471 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 Ella me envió una foto el viernes por la noche. 472 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 Es de esta sala de estar. Junto al hogar. 473 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Cuando te llamé, ella estaba en la ducha. 474 00:39:06,208 --> 00:39:09,083 Unas horas más tarde ella estaba... [jadea] 475 00:39:11,958 --> 00:39:13,666 ¿Pero por qué dirías algo así? 476 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 [inhala] Instalé un rastreador en su teléfono. 477 00:39:24,416 --> 00:39:25,791 Sabía exactamente dónde estaba. 478 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 [gaviotas graznando] 479 00:40:00,333 --> 00:40:01,208 [Bo exhala] 480 00:40:04,375 --> 00:40:07,166 [abogado] Ahora ha sido declarada muerta, deberías dejarnos todo a nosotros. 481 00:40:09,208 --> 00:40:12,875 Siempre es un poco complicado cuando no se encuentra el cuerpo, pero, sí. 482 00:40:14,416 --> 00:40:16,000 Los hechos hablan por sí solos. 483 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Tengo un pequeño problema, porque 484 00:40:21,541 --> 00:40:23,125 mi historia no cuadra. 485 00:40:23,208 --> 00:40:24,291 [el abogado exhala] Hmm. 486 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 Y todavía no lo han juntado todo. 487 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Le dije a la policía que... 488 00:40:30,666 --> 00:40:33,041 que Isabel y yo estábamos juntas, pero, uh, 489 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 la verdad no nos habiamos visto desde el viernes en la estación. 490 00:40:37,625 --> 00:40:39,666 ¿Por qué no le dirías eso? a las autoridades? 491 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Lo estaba intentando, supongo, para perdonar a su marido. 492 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 Y todavía tenía la esperanza de que ella volviera a casa. 493 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Entonces podemos ir a la policía. y aclara esto. 494 00:41:23,583 --> 00:41:26,916 Hace dos días dijiste esto. Ayer dijiste eso. 495 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 Y ahora estás diciendo algo más. 496 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Ahora me estás diciendo que no lo hiciste Nos vemos todo el fin de semana. 497 00:41:33,750 --> 00:41:36,625 Espero que te des cuenta de que ya no estamos hablando de una persona desaparecida, 498 00:41:36,708 --> 00:41:37,750 sino un asesinato. 499 00:41:42,833 --> 00:41:46,791 Ciertamente arroja tu pasado declaraciones falsas bajo una nueva luz. 500 00:41:49,375 --> 00:41:53,458 Luuk Luijten me mostró los mensajes de su esposa que ella envió a su teléfono. 501 00:41:54,000 --> 00:41:56,958 Esas fotos muestran que fueron juntos a una conferencia, 502 00:41:57,041 --> 00:41:59,583 bebí un poco de vino juntos en la casa de la playa. 503 00:42:00,875 --> 00:42:02,666 Me había llevado el teléfono de Isabel conmigo. 504 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Esas fotos y mensajes eran míos. 505 00:42:07,666 --> 00:42:09,083 Se los envié a Luuk. 506 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 Lo lamento. 507 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 Estaba tratando de salvar la reputación de mi amiga, su nombre. 508 00:42:19,083 --> 00:42:20,250 [Ann] Desde donde estoy, 509 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 tú eres el que tiene reputación en cuestión. 510 00:42:22,875 --> 00:42:24,208 [exhala] 511 00:42:24,291 --> 00:42:27,875 Bueno, según el Sr. Samuels, No te vio el sábado. 512 00:42:31,833 --> 00:42:32,916 ¿Qué? 513 00:42:33,000 --> 00:42:34,708 [Ann] Dice que no te conoce. 514 00:42:37,416 --> 00:42:40,791 [abogado] Aconsejo a mi cliente invocar su derecho a guardar silencio. 515 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 [Ann] Justo después nuestro interrogatorio inicial, 516 00:42:50,500 --> 00:42:52,708 Fuiste directamente al Hotel Thermae. 517 00:42:53,666 --> 00:42:55,708 ¿Estabas tratando de cubrir tus huellas? 518 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 -Mi clienta invoca su derecho-- -Sí, sí, lo sé. 519 00:42:59,916 --> 00:43:02,583 Espero que lo dejes claro a la señora Backer 520 00:43:02,666 --> 00:43:06,208 que retener información puede ser un delito penal. 521 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Hasta que termine la investigación, 522 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 tu cliente no esta permitido abandonar Bélgica. 523 00:43:40,458 --> 00:43:41,625 [Bo exhala] 524 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [jadeos] 525 00:43:49,958 --> 00:43:50,791 [suspiros] 526 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Se distingue un garrote de diferentes materiales... 527 00:43:52,833 --> 00:43:54,000 [suspiros] 528 00:43:54,083 --> 00:43:55,916 …como un cable, un alambre y una cuerda de piano. 529 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 [suena la tableta] 530 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Mamá. 531 00:44:02,750 --> 00:44:06,416 Lo siento, cariño. Yo, eh, lo sé. Hace tiempo que no te llamo, pero... 532 00:44:07,625 --> 00:44:09,416 A Isabel le ha pasado algo terrible. 533 00:44:09,500 --> 00:44:12,416 -Ella es, eh-- -El abuelo ya me lo dijo. 534 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 ¿La policía ya la encontró? 535 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 No, todavía no. 536 00:44:19,416 --> 00:44:21,208 pero no hay nada de qué preocuparte, cariño. 537 00:44:21,291 --> 00:44:24,666 Mamá y papá volverán pronto a casa. ¿Divirtiéndose con la abuela y el abuelo? 538 00:44:24,750 --> 00:44:25,750 Mmmm. 539 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Bien. 540 00:44:26,750 --> 00:44:29,791 Pero mi ensayo escolar Todavía está en la computadora de papá. 541 00:44:29,875 --> 00:44:32,291 -[Luuk y Milan charlando] -Espera un minuto. 542 00:44:32,375 --> 00:44:36,125 [Milán] Uh, bueno, Luuk, No podría importarme menos. Luuk, escucha. 543 00:44:36,791 --> 00:44:39,750 No, no lo entiendes. ¡Simplemente no lo haces! 544 00:44:39,833 --> 00:44:43,041 -[niño] Mamá. -Sí. Sí, se lo haré saber. 545 00:44:43,125 --> 00:44:44,416 -Bueno. -Mmm. 546 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 -Adiós. -¡Adiós! 547 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 [Luuk] ¿Cómo puedes estar tan ciego? ¿No puedes ver? 548 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 [jadeos] 549 00:45:12,375 --> 00:45:14,041 [Luuk] ¿Sabes lo que pienso? 550 00:45:16,833 --> 00:45:18,708 El que hace trampa eres tú, Bodil. 551 00:45:21,375 --> 00:45:22,208 Sí. 552 00:45:24,541 --> 00:45:26,291 Isabel hizo todo por ti. 553 00:45:28,416 --> 00:45:30,333 ¿Fue necesario mucho esfuerzo para detenerla? 554 00:45:31,083 --> 00:45:32,666 No tengo idea de qué estás hablando. 555 00:45:34,458 --> 00:45:36,916 Bueno, nunca le dijiste que ella sería ¿Mejor sin mí? 556 00:45:38,833 --> 00:45:40,541 [Milán] Estaba a punto para empezar a mirar hacia afuera. 557 00:45:40,625 --> 00:45:41,458 [Luuk] Ah. 558 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 Bueno, solo estaba mirando aquí. 559 00:45:46,958 --> 00:45:48,583 Actúas como si no pasara nada. 560 00:45:48,666 --> 00:45:51,000 -[Milán] Necesitas dormir toda la noche. -[Luuk] No, no. 561 00:45:51,666 --> 00:45:52,916 Mis ojos están bien abiertos. 562 00:45:56,875 --> 00:45:58,875 [jadeando] 563 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 [Milán gime] 564 00:46:09,583 --> 00:46:12,166 [gemidos] No te preocupes. 565 00:46:13,000 --> 00:46:14,041 Él no es él mismo. 566 00:46:16,500 --> 00:46:17,625 ¿Dónde estabas? 567 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 No pude dormir. 568 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 ¿Qué te dijo? 569 00:46:26,791 --> 00:46:28,375 Dice que es mi culpa. 570 00:46:32,291 --> 00:46:34,375 Luuk está en plena fase de negación. 571 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Dale algo de tiempo. 572 00:46:37,916 --> 00:46:40,041 Es probable que tarde o temprano se asimile. 573 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 -¿Y luego? -[pasos ruidosos] 574 00:46:45,583 --> 00:46:46,666 Él se enojará. 575 00:46:49,375 --> 00:46:52,000 Oye, él superará esto. 576 00:46:54,916 --> 00:46:58,375 Asegurémonos estamos ahí para él. [suspiros] 577 00:47:24,041 --> 00:47:25,791 [inhala] 578 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 [charla] 579 00:47:35,500 --> 00:47:37,500 [charla] 580 00:47:52,916 --> 00:47:54,958 [charla] 581 00:48:09,291 --> 00:48:10,125 Oye. 582 00:48:11,000 --> 00:48:13,500 ¿Por qué le dijiste a la policía? que no me conoces? 583 00:48:14,416 --> 00:48:16,125 Pensé que eso era lo que querías. 584 00:48:16,708 --> 00:48:18,708 -¿Qué? -Lo fuiste bastante claro. 585 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 En realidad, me sentí un poco ofendido por eso. 586 00:48:25,833 --> 00:48:27,208 ¿Te he metido en problemas? 587 00:48:34,708 --> 00:48:35,583 Eso es horrible. 588 00:48:40,125 --> 00:48:41,041 Si puedo ayudar en algo. 589 00:48:44,875 --> 00:48:46,333 ¿Pero llamarás a la policía? 590 00:48:48,958 --> 00:48:51,958 -Retiro mi declaración. -[suena el celular] 591 00:48:52,041 --> 00:48:54,166 -[vibra] -Lo siento. 592 00:48:54,250 --> 00:48:56,000 -[abogado] ¿Sra. Backer? -Hola. 593 00:48:56,083 --> 00:48:59,208 La policía tiene una cámara grabando. de tu amigo en el hotel. 594 00:48:59,291 --> 00:49:02,541 Están preguntando si puedes venir. y echa un vistazo. ¿Te veo allí? 595 00:49:02,625 --> 00:49:05,125 -No. -Sí. Estaré esperando en la puerta principal. 596 00:49:10,458 --> 00:49:11,625 Si necesitas encontrarme... 597 00:49:19,500 --> 00:49:22,125 tenemos varias piezas de imágenes de Isabel Luijten, 598 00:49:22,208 --> 00:49:24,125 y estos fueron capturados tarde el viernes por la noche, 599 00:49:24,208 --> 00:49:26,083 poco después de las cuatro de la mañana. 600 00:49:35,000 --> 00:49:36,875 -Sí, ¿puedes adelantar un poco? -Sí. 601 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 [jadeos] 602 00:50:01,333 --> 00:50:02,250 [golpes de teclas] 603 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 [Ann] ¿Conoces a esta mujer? 604 00:50:07,708 --> 00:50:09,250 [exhala] 605 00:50:09,333 --> 00:50:12,166 [se estremece] Esa es mi hermana. Yara. 606 00:50:13,916 --> 00:50:17,125 -Eso sí que es interesante. -¿El mismo apellido que tú? 607 00:50:19,333 --> 00:50:21,583 [Ann] ¿Y cuál era su relación? ¿A Isabel? 608 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [abogado] Mi cliente invoca su derecho a permanecer en silencio. 609 00:50:24,916 --> 00:50:27,166 -[Ann] Está bien, está bien. -[exhala] 610 00:50:35,708 --> 00:50:37,916 [chasquido del teclado] 611 00:50:44,666 --> 00:50:46,875 Isabel estuvo con Yara el viernes pasado. 612 00:50:47,583 --> 00:50:48,458 ¿Tu hermana? 613 00:50:49,541 --> 00:50:52,125 Ella estuvo aquí el viernes cuando llegamos. 614 00:50:52,208 --> 00:50:53,375 Nunca mencionaste eso. 615 00:50:53,458 --> 00:50:55,458 Sí, no pensé que fuera importante. 616 00:50:55,958 --> 00:50:56,833 [Milán se burla] 617 00:50:58,791 --> 00:51:02,041 Van Passel me mostró las imágenes de seguridad. del Hotel Termas 618 00:51:02,125 --> 00:51:04,166 de Isabel y Yara juntas. 619 00:51:05,416 --> 00:51:07,291 Es bastante... íntimo. 620 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Isabel y Yara. 621 00:51:12,500 --> 00:51:13,625 [Bo traga saliva] 622 00:51:14,583 --> 00:51:16,500 ¿Cómo pudo hacer eso? No lo entiendo. 623 00:51:18,541 --> 00:51:19,500 ¿Qué no entiendes? 624 00:51:21,000 --> 00:51:21,958 ¿La mentira? 625 00:51:23,291 --> 00:51:24,375 ¿O el engaño? 626 00:51:31,875 --> 00:51:32,833 [el vidrio suena] 627 00:51:43,583 --> 00:51:44,458 [gruñidos] 628 00:51:47,958 --> 00:51:50,333 [teléfono celular sonando, vibrando] 629 00:51:52,291 --> 00:51:54,291 ABOGADO 630 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Hola. 631 00:51:57,625 --> 00:52:00,625 [Beau] Sra. Backer, Tu hermana fue arrestada anoche. 632 00:52:00,708 --> 00:52:03,458 ella esta siendo detenida para más interrogatorios. 633 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 -Te mantendré informado. -Bueno. 634 00:52:08,458 --> 00:52:10,458 [chasquido del teclado] 635 00:52:33,916 --> 00:52:36,291 ¿Por qué no abres la puerta del balcón? por un tiempo? 636 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Sí. 637 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 Está bien. 638 00:52:42,833 --> 00:52:45,041 [exhalando] 639 00:52:54,666 --> 00:52:55,791 ¿Estás bien? 640 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 [Luuk gruñe] 641 00:52:57,750 --> 00:52:59,458 [la puerta se abre] 642 00:53:04,916 --> 00:53:08,250 -Escucha, Luuk, hablemos de-- -Sé exactamente lo que piensas de mí. 643 00:53:13,250 --> 00:53:14,708 Pusiste a Isabel en mi contra. 644 00:53:15,500 --> 00:53:16,375 Eso no es cierto. 645 00:53:17,625 --> 00:53:19,333 Yo era una carga para su carrera. 646 00:53:23,875 --> 00:53:26,166 ¿Por qué necesitaría un escritor deprimido? 647 00:53:27,250 --> 00:53:28,958 -Nunca dije eso. -[Luuk] ¡Oh, por favor! 648 00:53:32,416 --> 00:53:34,041 -[clics más ligeros] -[Luuk exhala] 649 00:53:37,750 --> 00:53:39,625 [inhala] Sabes… 650 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Isabel era... 651 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 Isabel lo es todo para mí. 652 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 Sólo quería mantenerla cerca de mí. 653 00:53:52,166 --> 00:53:53,833 A veces eso la asfixiaba. 654 00:53:53,916 --> 00:53:55,208 Ah, ¿ese es tu veredicto? 655 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 [inhala] 656 00:54:06,250 --> 00:54:09,750 [exhala] Sólo quería a Isabel. volver a ser la misma de antes. 657 00:54:11,791 --> 00:54:13,375 La forma en que era cuando nos conocimos. 658 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 La Isabel que conociste en los primeros días, 659 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 se sintió libre y… 660 00:54:20,250 --> 00:54:22,666 todo lo que ella realmente necesitaba Había espacio para respirar, Luuk. 661 00:54:27,250 --> 00:54:30,125 [Luuk exhala] 662 00:54:32,000 --> 00:54:34,625 [jadea] ¿Pero no es eso lo que necesitas? 663 00:54:36,000 --> 00:54:38,125 [exhala] Déjame en paz. 664 00:54:41,541 --> 00:54:43,041 [gruñidos] 665 00:54:43,625 --> 00:54:46,958 [jadeos] Tu esposa se está follando a otra persona, y estás metiendo la cabeza en la arena. 666 00:54:47,833 --> 00:54:49,583 Es patético. 667 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 [teclas tintineando] 668 00:55:22,375 --> 00:55:24,166 [Bo jadeando] 669 00:55:42,375 --> 00:55:43,791 [jadeando] 670 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 [jadeando] 671 00:55:55,125 --> 00:55:56,041 [Bo gruñe] 672 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 [ambos jadeando] 673 00:56:02,333 --> 00:56:05,791 -[Bo jadea, gruñe] -[gruñidos] 674 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 [ambos jadeando] 675 00:56:09,958 --> 00:56:11,708 [gruñidos] 676 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Él está diciendo la verdad. 677 00:56:19,958 --> 00:56:22,750 [gruñidos] La quería romper con él. 678 00:56:24,166 --> 00:56:25,791 [jadeando] 679 00:56:25,875 --> 00:56:28,541 Ya no importa. [gruñidos] 680 00:56:28,625 --> 00:56:30,000 [ambos jadeando] 681 00:56:34,541 --> 00:56:36,750 [Bo jadea] 682 00:56:37,416 --> 00:56:38,708 [ambos gruñidos] 683 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 [exhala] ¿Qué pasa? 684 00:56:43,708 --> 00:56:45,250 Nunca has hecho eso antes. 685 00:56:55,000 --> 00:56:56,333 [Milán] ¿Cómo está la pierna? 686 00:56:56,416 --> 00:56:59,375 [Luuk] Está tardando un poco en sanar. pero llegaré allí. 687 00:57:18,208 --> 00:57:19,125 [sorbe] 688 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 [exhala, jadea] 689 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 ¡Jesús! 690 00:57:25,250 --> 00:57:26,958 -[jadea] -Te he estado buscando. 691 00:57:29,750 --> 00:57:32,291 Me han quitado el pasaporte así que no puedo ir a ningún lado. 692 00:57:35,791 --> 00:57:39,000 Si descubren que has estado aquí, Voy a tener muchos problemas. 693 00:57:39,083 --> 00:57:40,833 Sí, porque eso es todo lo que te interesa. 694 00:57:41,708 --> 00:57:43,333 -¿Verdad? -Nunca dije eso. 695 00:57:44,000 --> 00:57:44,916 [Yara exhala] 696 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 Te vieron con Isabel el viernes. 697 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Luego ella desapareció. 698 00:57:51,958 --> 00:57:54,166 ¿Cómo... cómo puedo yo...? 699 00:57:54,250 --> 00:57:56,958 -¿Cómo puedo estar seguro de que-- -¿Crees que le hice algo? 700 00:57:57,791 --> 00:58:01,125 [risas] Íbamos a huir. 701 00:58:02,000 --> 00:58:04,875 Y estar juntos. 702 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 ¿Dónde? ¿Adonde? 703 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 Ya no importa. 704 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 [exhala] 705 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 No esperaba eso de tu amigo. ¿lo hiciste? 706 00:58:22,125 --> 00:58:24,458 -Ella nunca me dijo nada. -¿Y por qué crees? 707 00:58:27,458 --> 00:58:29,000 Creo que es porque no puedes soportarlo. 708 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 cuando las cosas no van como tú quieres que lo hagan. 709 00:58:32,958 --> 00:58:35,333 Cada vez que ella decía ella te lo iba a decir, 710 00:58:35,416 --> 00:58:38,791 y cada vez que ella volvía a mí y dijo que no era el momento adecuado. 711 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Porque a la gente no le gusta discutir contigo. 712 00:58:41,791 --> 00:58:44,416 -Eres un tirano. -¿Cada vez? 713 00:58:44,500 --> 00:58:45,458 Cada vez. 714 00:58:46,875 --> 00:58:48,875 Sí, estuvimos juntos bastante tiempo. 715 00:58:51,875 --> 00:58:55,583 Y así, como decía, mi pasaporte ha desaparecido. 716 00:58:55,666 --> 00:58:58,000 Pensé que tal vez podrías comprobarlo con uno de tus colegas 717 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 para ver si estoy en el registro de investigación. 718 00:59:01,791 --> 00:59:04,958 -Eso sería un abuso de mi cargo. -Mm-hmm. 719 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 ¿Sabes cuál es la verdadera diferencia? es entre tu y yo? 720 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Mientes mejor. 721 00:59:25,291 --> 00:59:26,250 [la puerta se abre] 722 00:59:28,166 --> 00:59:30,791 Espera. Yo te ayudaré. 723 00:59:38,166 --> 00:59:40,750 te lo agradecería si esto quedara entre nosotros. 724 00:59:43,458 --> 00:59:44,375 Exactamente. 725 00:59:46,833 --> 00:59:47,750 ¿Y? 726 00:59:48,416 --> 00:59:49,250 Estás en la lista. 727 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 Bueno. 728 00:59:52,000 --> 00:59:55,125 Bueno… gracias. 729 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 [Bo] ¿Te mantendrás en contacto? 730 01:00:06,458 --> 01:00:10,125 Está bien, sí. Mmm, te veré pronto. 731 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 [gruñidos] 732 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 Para ti. 733 01:00:22,291 --> 01:00:24,375 Puedes sacar a alguien con eso temporalmente. 734 01:00:24,875 --> 01:00:26,250 -¿Qué? -Es una pistola Taser. 735 01:00:26,333 --> 01:00:27,166 ¿Por qué? 736 01:00:29,291 --> 01:00:32,500 Pues tu casa, tu fin de semana. 737 01:00:33,583 --> 01:00:36,208 [risas] Isabel no lo era Incluso se supone que debería estar aquí. 738 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 ¿Qué, no habías pensado en eso? 739 01:00:38,416 --> 01:00:40,000 Es gracioso. Estás tan obsesionado contigo mismo, 740 01:00:40,083 --> 01:00:43,333 pero nunca pensaste que tal vez todo esto se trataba de ti. 741 01:00:46,500 --> 01:00:48,000 Cuídate. 742 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 [tableta sonando] 743 01:01:09,208 --> 01:01:11,875 -[Bo] Oye, pequeño dragón. -[niño] Oye, mamá, ¿mi ensayo escolar? 744 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Oh, mierda. Lo olvidé por completo. 745 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 Pero lo necesito mañana. 746 01:01:15,916 --> 01:01:18,416 -¿Entonces lo han puesto en la computadora de papá? -Sí. 747 01:01:18,500 --> 01:01:19,916 -Iré a buscarlo ahora. -Bueno. 748 01:01:20,000 --> 01:01:20,833 Adiós. Hola. 749 01:01:23,666 --> 01:01:25,125 ¡Milán! 750 01:01:26,541 --> 01:01:27,458 Milán. 751 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [arrugando] 752 01:01:46,666 --> 01:01:47,958 Papá está ocupado, cariño. 753 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 [niño] Sí, pero, mamá, Tengo que entregarlo mañana. 754 01:01:52,000 --> 01:01:53,583 Déjame ver si puedo hacerlo. 755 01:01:56,166 --> 01:01:58,208 Mmm, veamos. 756 01:01:58,291 --> 01:02:00,375 Oh, mierda, no sé su contraseña. 757 01:02:00,958 --> 01:02:03,916 0609197. 758 01:02:04,000 --> 01:02:04,916 ¿Qué? 759 01:02:05,500 --> 01:02:06,541 Es una cita. 760 01:02:06,625 --> 01:02:10,666 6 de septiembre de 1972. Primer Mundial del Ajax. 761 01:02:10,750 --> 01:02:12,375 Sí, funcionó. 762 01:02:12,458 --> 01:02:14,791 -¿Y está en "documentos"? -Sí. 763 01:02:17,750 --> 01:02:19,916 [haciendo clic] 764 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 ¿Lo has encontrado? 765 01:02:21,000 --> 01:02:22,625 Oh, espera, por favor, eh... 766 01:02:30,333 --> 01:02:31,166 ¿Mamá? 767 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 Ben, te llamaré en un minuto. 768 01:03:21,958 --> 01:03:23,125 Me llamaste. 769 01:03:25,166 --> 01:03:26,833 ¿Quieres algo de comer? 770 01:03:27,333 --> 01:03:28,583 Calentaré algo. 771 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 [chasquido del teclado] 772 01:04:07,291 --> 01:04:08,250 [golpe sordo] 773 01:04:12,500 --> 01:04:14,666 [teclas tintineando] 774 01:04:14,750 --> 01:04:17,583 SALÓN - DORMITORIO 775 01:04:22,250 --> 01:04:23,166 [jadeos] 776 01:04:25,083 --> 01:04:27,750 [jadeando] 777 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 [tocando teclas] 778 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [jadea, exhala] 779 01:04:41,541 --> 01:04:43,666 [tocando teclas] 780 01:04:49,916 --> 01:04:52,083 [jadeos] 781 01:04:55,791 --> 01:04:58,625 [arqueadas, escupe] 782 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 [Milán] ¿Bodil? 783 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 [Bo jadea] 784 01:05:01,791 --> 01:05:03,791 [jadeando] 785 01:05:05,625 --> 01:05:08,250 -¿Estás bien? -[exhala] 786 01:05:08,333 --> 01:05:10,291 Debe haber sido algo que comí. 787 01:05:10,375 --> 01:05:11,666 Casi no comiste nada. 788 01:05:13,375 --> 01:05:15,208 [exhala] Déjame conseguirte un sedante. 789 01:05:17,375 --> 01:05:18,458 No quiero uno. 790 01:05:20,333 --> 01:05:21,541 Deberías verte a ti mismo. 791 01:05:22,875 --> 01:05:24,750 Date un baño. Intenta relajarte. 792 01:05:29,416 --> 01:05:31,000 [jadeos] 793 01:06:06,916 --> 01:06:08,916 [jadeando] 794 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 [suspiros] 795 01:06:28,583 --> 01:06:30,583 [jadeando] 796 01:06:42,291 --> 01:06:44,416 ¡Para! ¡Detener! [jadeando] 797 01:06:47,041 --> 01:06:48,625 Espero que puedas ayudarme. 798 01:06:57,500 --> 01:06:58,458 Sra. Backer. 799 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 Yo era el que debía ser asesinado. 800 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 Mataron a la persona equivocada. 801 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Encontré una grabación tomada por mi marido. 802 01:07:08,041 --> 01:07:10,791 -¿Podemos ver esta grabación? -[Bo exhala] 803 01:07:17,250 --> 01:07:20,333 [suspiros] Yo, eh, encontré esto por accidente. 804 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [teclas tintineando] 805 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 [teclas tintineando] 806 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 ¿Qué? 807 01:07:32,833 --> 01:07:33,791 Mierda. 808 01:07:35,750 --> 01:07:37,750 [teclas tintineando] 809 01:07:41,333 --> 01:07:44,166 Lo juro… estaba ahí. 810 01:07:45,125 --> 01:07:47,291 [Ann] Sophie, ¿podrías ¿Tráenos un poco de agua, por favor? 811 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 [Sofía] Claro. 812 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 ¿Y ahora ha desaparecido? 813 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 ¿Quizás borrado accidentalmente? 814 01:08:02,000 --> 01:08:03,708 No sé qué pasó aquí. 815 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Tienes que creerme. 816 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 Mi marido tiene cámaras en la sala, en la cocina y en todos los dormitorios. 817 01:08:12,500 --> 01:08:13,458 Todo ello lo filmó. 818 01:08:13,541 --> 01:08:16,458 Sra. Backer, Estamos muy ocupados en este momento. 819 01:08:16,541 --> 01:08:17,666 No tenemos tiempo para esto. 820 01:08:21,583 --> 01:08:22,958 Arréstenme entonces. 821 01:08:23,041 --> 01:08:24,250 ¿Crees que lo hice? 822 01:08:24,333 --> 01:08:25,500 Así que enciérrame. 823 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 No tengo ninguna intención de encerrarte. 824 01:08:28,041 --> 01:08:30,625 -Este lugar no es un hotel. -¿No escuchaste lo que dije? 825 01:08:33,416 --> 01:08:34,500 Ponme bajo arresto. 826 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 Señora Backer, su moralidad sexual Puede que no sea igual al mío, 827 01:08:38,250 --> 01:08:40,416 y no es mi lugar para juzgarlo, 828 01:08:40,500 --> 01:08:43,125 pero ya has mentido mucho sobre todo, 829 01:08:43,208 --> 01:08:46,166 que realmente no estoy seguro ¿Cuál es la verdad? 830 01:08:46,791 --> 01:08:49,583 Ahora si nos disculpas, tenemos trabajo que hacer. 831 01:08:49,666 --> 01:08:52,208 Sophie, ¿podrías ver? Sra. Backer a la puerta, ¿por favor? 832 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 [Sofía] Por supuesto. 833 01:09:21,958 --> 01:09:22,875 ¡Taxi! 834 01:09:55,583 --> 01:09:56,458 [jadeos] 835 01:10:00,000 --> 01:10:01,541 [suena el timbre] 836 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 [Michael] Oye, primer piso. 837 01:10:04,958 --> 01:10:07,583 -Puerta a la derecha. -[la puerta zumba] 838 01:10:13,416 --> 01:10:14,541 [se reproduce música pop] 839 01:10:14,625 --> 01:10:16,041 -Hola. -Hola. 840 01:10:16,750 --> 01:10:17,666 ¿Qué es? 841 01:10:19,750 --> 01:10:21,041 [besos] 842 01:10:21,125 --> 01:10:22,000 Aquí. 843 01:10:23,416 --> 01:10:25,708 -Déjame coger tu abrigo. -[jadeando] 844 01:10:33,375 --> 01:10:34,541 Entra. 845 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 [besos] 846 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Me alegra mucho que hayas venido esta noche. 847 01:10:48,708 --> 01:10:50,375 [besos] De verdad. 848 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 [jadeos] 849 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Te traeré una bebida. [sollozos] 850 01:11:00,083 --> 01:11:02,083 [vasos tintineando] 851 01:11:27,416 --> 01:11:28,500 ¿Tocas el piano? 852 01:11:29,541 --> 01:11:30,875 [Michael] A veces, sí. 853 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 [tocando melodía] 854 01:11:38,916 --> 01:11:41,500 [sonido metálico] 855 01:11:44,333 --> 01:11:45,625 [ruidos metálicos] 856 01:11:58,708 --> 01:11:59,666 ¿Té? 857 01:12:04,208 --> 01:12:05,041 Venir. 858 01:12:19,000 --> 01:12:19,958 [jadeos] 859 01:12:32,416 --> 01:12:33,291 [exhala] 860 01:12:35,583 --> 01:12:36,416 [jadeos] 861 01:12:50,125 --> 01:12:51,375 ¿Cómo lo resolviste? 862 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 No me importa el hecho de que estás saliendo con alguien de vez en cuando. 863 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 En realidad. 864 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 Lo entiendo. 865 01:13:08,000 --> 01:13:09,416 Pero no huyas de mí. 866 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 ¿Estás enamorada de él? 867 01:13:16,416 --> 01:13:19,375 ¿Qué? No. 868 01:13:22,000 --> 01:13:22,958 Bien entonces. 869 01:13:24,166 --> 01:13:25,541 Eso es algo, al menos. 870 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -¿Quieres un trago? -[jadea] 871 01:13:43,291 --> 01:13:44,166 [gruñe suavemente] 872 01:13:52,666 --> 01:13:53,750 [Milán gruñe] 873 01:13:57,916 --> 01:13:58,833 Órdenes del médico. 874 01:14:05,416 --> 01:14:06,583 [Bo jadea] 875 01:14:06,666 --> 01:14:08,333 ¿Cuándo fue la última vez que dormiste? 876 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Quiero decir, realmente dormí. 877 01:14:14,291 --> 01:14:16,250 La falta de sueño realmente puede arruinarte. 878 01:14:16,791 --> 01:14:18,458 Viste lo que le hizo a Luuk. 879 01:14:20,625 --> 01:14:21,916 [suspiros] 880 01:14:28,500 --> 01:14:29,833 [traga saliva] 881 01:14:37,583 --> 01:14:39,500 Sólo necesitas un buen descanso. Eso es todo. 882 01:14:43,583 --> 01:14:44,666 [suspiros] 883 01:14:53,541 --> 01:14:55,000 [la puerta se cierra] 884 01:15:15,708 --> 01:15:16,916 [jadeos] 885 01:15:20,791 --> 01:15:23,708 -[exhala] -[pasos ruidosos] 886 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 [la puerta cruje] 887 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Luuk. 888 01:15:56,541 --> 01:15:57,583 ¡Joder! 889 01:15:57,666 --> 01:15:58,708 ¡Luuk! 890 01:16:00,833 --> 01:16:03,500 -¡Luuk! ¡Luuk! -[Bo jadea] ¡Luuk! 891 01:16:03,583 --> 01:16:05,125 [Milán] Rápido, ponlo de lado. 892 01:16:05,208 --> 01:16:07,083 ¡Luuk, oye! 893 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 [arqueadas, tos] 894 01:16:10,666 --> 01:16:13,875 -Joder, Luuk. ¿Qué estás haciendo? -Llamando a una ambulancia, Milán. 895 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 No. 896 01:16:17,375 --> 01:16:18,208 ¡Oye! 897 01:16:18,291 --> 01:16:20,875 [arqueadas, escupe] 898 01:16:21,875 --> 01:16:23,625 [arqueadas, escupe] 899 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 [Milán suspira] 900 01:16:40,375 --> 01:16:42,041 Si hubiéramos llamado a una ambulancia, 901 01:16:42,125 --> 01:16:44,208 lo hubieran puesto en un hospital para observación. 902 01:16:44,291 --> 01:16:47,208 -Y estaríamos atrapados aquí una semana más. -Eso es una tontería. 903 01:16:48,375 --> 01:16:51,125 Soy un puto médico, Bodil, ¿vale? 904 01:16:53,666 --> 01:16:54,875 Él estará bien. 905 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 ¿Cómo consiguió esas pastillas? 906 01:17:10,041 --> 01:17:11,333 ¿Se lo diste? 907 01:17:14,000 --> 01:17:16,416 [exhala] Estoy tan harto de esto. 908 01:17:17,416 --> 01:17:19,125 -[pulsos taser] -[gruñidos] 909 01:17:19,208 --> 01:17:20,791 [exhala] 910 01:17:21,666 --> 01:17:23,500 -[pulsos taser] -[gruñidos] 911 01:17:34,333 --> 01:17:37,125 -[Bo gruñendo] -[trinquete] 912 01:17:38,333 --> 01:17:39,250 [Milán jadea] 913 01:17:41,416 --> 01:17:42,833 ¿Qué carajo estás haciendo? 914 01:17:45,041 --> 01:17:47,916 Debes haber tenido un gran shock. cuando oíste que todavía estaba vivo. 915 01:17:48,000 --> 01:17:48,875 ¿Qué quieres decir? 916 01:17:49,708 --> 01:17:52,125 ¿Qué le ibas a decir a nuestro hijo? 917 01:17:52,208 --> 01:17:54,958 "Tu madre me estaba engañando, entonces hice que la asesinaran"? 918 01:17:55,833 --> 01:17:58,041 Podrías haberme dejado cuando viste la grabación. 919 01:17:58,125 --> 01:18:00,000 No se trata de eso. [exhala] 920 01:18:00,083 --> 01:18:01,791 no me importa si lo haces con otra persona. 921 01:18:01,875 --> 01:18:02,875 ¿Oh sí? 922 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 [suspiro] Me excita. 923 01:18:07,708 --> 01:18:09,625 -[se burla] -Lo único que hice fue mirar. 924 01:18:09,708 --> 01:18:10,750 ¿Eso es todo? 925 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 [exhala] Dime. Entonces, ¿a quién más habéis estado espiando? 926 01:18:14,125 --> 01:18:16,166 Nadie. [exhala] 927 01:18:16,250 --> 01:18:18,041 No me interesan otras mujeres. 928 01:18:18,666 --> 01:18:20,208 Me interesas, Bodil. 929 01:18:22,125 --> 01:18:25,666 Estoy interesado en ti. Se trata de observarte mientras estás... 930 01:18:25,750 --> 01:18:27,791 [jadeando] 931 01:18:27,875 --> 01:18:30,125 Cuando estás excitado, me excita. 932 01:18:31,583 --> 01:18:32,416 Oh. 933 01:18:34,458 --> 01:18:36,375 ¿Ahora puedes desatarme, por favor? 934 01:18:39,875 --> 01:18:41,416 Por favor, Bodil, déjame ir. 935 01:18:44,708 --> 01:18:46,208 ¡Corta estas ataduras! 936 01:18:53,000 --> 01:18:56,375 Eso se lo dejaré a la policía. Voy a llamar a una ambulancia para Luuk. 937 01:18:56,458 --> 01:18:58,958 No, no, no lo hagas. Podemos estar en casa mañana. 938 01:18:59,708 --> 01:19:02,750 Cuerpo. Bodil, no hagas esto. 939 01:19:02,833 --> 01:19:04,500 Por favor, déjame ir. 940 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 ¡Bo! 941 01:19:06,708 --> 01:19:08,916 -Bodil, ¿adónde vas? -[jadea] 942 01:19:19,375 --> 01:19:22,458 Ward Zadkin vive en un universo extraño. Ilusión y realidad se funden en una amalgama 943 01:19:22,541 --> 01:19:24,208 cuando se involucra en una red de intrigas. 944 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 deberías tener Simplemente deja que esas pastillas hagan su trabajo. 945 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 [jadea] Deberías haber estado aquí. 946 01:19:53,666 --> 01:19:56,833 Si Isabel hubiera tomado ese tren, todo hubiera estado bien. 947 01:19:59,666 --> 01:20:02,125 Sin ti, nuestra vida habría sido como antes. 948 01:20:03,791 --> 01:20:06,791 Luuk... realmente no crees eso. 949 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 [Luuk] Sí. 950 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Isabel y yo éramos almas gemelas. 951 01:20:14,041 --> 01:20:15,875 Ella también lo sabía. 952 01:20:17,083 --> 01:20:18,708 Ahora tengo que vivir sin ella. 953 01:20:22,541 --> 01:20:25,250 [suspiro] Mira, lo sé todo. Parece oscuro en este momento. 954 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Luuk. 955 01:20:30,541 --> 01:20:31,708 [Luuk jadea] 956 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 [pulsos] 957 01:20:36,666 --> 01:20:38,333 [jadeando] 958 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 -Perra astuta. -[Milán] Luuk. 959 01:20:49,041 --> 01:20:49,916 ¡Luuk! 960 01:20:50,000 --> 01:20:52,041 Es hora de que este juez sea castigado. 961 01:20:52,625 --> 01:20:53,500 [Milán] ¡Luuk! 962 01:20:54,375 --> 01:20:56,666 [Luuk jadeando] 963 01:20:58,708 --> 01:20:59,666 [Milán] Luuk. 964 01:21:01,041 --> 01:21:02,875 Ey. [gruñidos] 965 01:21:03,666 --> 01:21:05,958 Luuk, por favor desátame. Podemos arreglar esto. 966 01:21:06,041 --> 01:21:07,375 Todo va a estar bien. 967 01:21:08,625 --> 01:21:10,125 [jadeando] 968 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 [gruñidos] 969 01:21:19,291 --> 01:21:21,291 [jadeando] 970 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 [jadeando] 971 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 [jadeando] 972 01:21:52,250 --> 01:21:54,291 [jadeando] 973 01:22:00,375 --> 01:22:02,166 [jadeando] 974 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 [gruñidos] 975 01:22:31,375 --> 01:22:33,833 [gritos, gruñidos] 976 01:22:41,916 --> 01:22:44,250 [gruñidos, gritos] 977 01:22:46,000 --> 01:22:47,958 [gritos, gruñidos] 978 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 [gruñidos] 979 01:23:03,583 --> 01:23:04,500 [jadeos] 980 01:23:05,958 --> 01:23:06,875 [escupe] 981 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [jadeando] 982 01:23:14,750 --> 01:23:15,625 [jadeando] 983 01:23:50,666 --> 01:23:52,666 SERVICIO DE RESCATE 984 01:24:12,833 --> 01:24:16,125 Hemos realizado una búsqueda completa de los archivos en su computadora. 985 01:24:17,666 --> 01:24:21,583 Y todo esto significa que podemos trazar un mapa todo el curso de los acontecimientos en detalle. 986 01:24:26,041 --> 01:24:27,041 Tenías razón. 987 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 Tú eras el objetivo. 988 01:24:32,500 --> 01:24:33,416 Y en cuanto a Zadkin, 989 01:24:33,500 --> 01:24:35,666 resulta que es el nombre del personaje principal 990 01:24:35,750 --> 01:24:37,875 en su novela El vigilante nocturno. 991 01:24:37,958 --> 01:24:40,000 -[Milán] Hmm. -[Ann] ¿No se te ocurrió eso? 992 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Nunca lo he leído. 993 01:24:42,708 --> 01:24:43,541 Yo tampoco. 994 01:24:44,958 --> 01:24:46,791 De todos modos, a la luz de todo esto, 995 01:24:46,875 --> 01:24:50,500 lo que pasó esta noche puede ser considerada legítima defensa. 996 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 No vemos ninguna razón por qué deberíamos investigarlo más a fondo. 997 01:24:57,208 --> 01:24:59,916 ¿Qué pasa con el sicario? ¿Lo has localizado? 998 01:25:00,041 --> 01:25:02,500 sospechamos que ya salió del país. 999 01:25:02,583 --> 01:25:04,208 Pero lo estamos investigando. 1000 01:25:05,791 --> 01:25:08,625 Intentamos ponernos en contacto con tu hermana, pero no hubo suerte hasta ahora. 1001 01:25:08,708 --> 01:25:10,833 ¿Quizás podrías devolverle el pasaporte? 1002 01:25:10,916 --> 01:25:11,875 [Bo] Por supuesto. 1003 01:25:11,958 --> 01:25:13,500 -Gracias. -Gracias. 1004 01:25:20,708 --> 01:25:22,041 [Milán inhala] 1005 01:25:26,291 --> 01:25:27,166 ¿Y ahora qué? 1006 01:25:39,333 --> 01:25:41,833 -¿Entonces es lindo volver a ver a papá? -[Ben] Sí. 1007 01:25:42,708 --> 01:25:45,916 Estoy terminando algunos trámites aquí. pero volveré a casa pronto. 1008 01:26:17,125 --> 01:26:19,125 BESO, ISA 1009 01:26:44,208 --> 01:26:45,916 [suena el timbre] 1010 01:26:48,041 --> 01:26:49,958 -[mujer] Hola. -¿Yara está ahí? 1011 01:26:50,041 --> 01:26:51,500 Ah, simplemente la extrañaste. 1012 01:26:52,125 --> 01:26:53,375 ¿Alguna idea de adónde fue? 1013 01:26:53,458 --> 01:26:56,000 Ella va al aeropuerto privado. en Ostende. 1014 01:27:00,916 --> 01:27:03,833 -[el motor gira, revoluciones] -[chirrido de neumáticos] 1015 01:27:24,291 --> 01:27:26,666 [llantas chirriando] 1016 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [Isa jadea] 1017 01:28:14,666 --> 01:28:16,458 [suspiro] Oye. 1018 01:28:17,541 --> 01:28:18,750 [jadeos] 1019 01:28:20,916 --> 01:28:21,875 [exhala] 1020 01:28:25,125 --> 01:28:26,208 Lo siento mucho. 1021 01:28:26,291 --> 01:28:27,541 -¿Cómo pudiste? -Lo lamento. 1022 01:28:27,625 --> 01:28:30,875 Mira, yo... simplemente no podía ver cualquier otra salida a esto. 1023 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 ¿Cómo pudiste mentirme? 1024 01:28:32,791 --> 01:28:34,500 [Yara se burla] Mira quién habla. 1025 01:28:35,458 --> 01:28:37,333 Pero… [exhala] 1026 01:28:37,416 --> 01:28:39,541 Que carajo. Espera un minuto. 1027 01:28:40,291 --> 01:28:42,333 Entonces, pero ¿cómo...? 1028 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 [gruñidos] 1029 01:28:44,500 --> 01:28:45,625 ¿Cómo? 1030 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 Lo que sea que haya hecho Luuk, yo también puedo hacerlo. 1031 01:28:50,791 --> 01:28:53,750 Vi un gran retiro en una de sus cuentas bancarias. 1032 01:28:53,833 --> 01:28:58,291 Entonces encontré un enlace a la web oscura. en una de sus carpetas secretas, 1033 01:28:58,375 --> 01:29:00,916 y ahí fue donde vi la tarea de Luuk. 1034 01:29:01,000 --> 01:29:04,125 [jadeos] Ahí es donde vi La misión de Luuk es matarte. 1035 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Entonces usé el mismo enlace. para contactar al sicario. 1036 01:29:08,083 --> 01:29:08,916 En pocas palabras, 1037 01:29:09,000 --> 01:29:12,791 Le dije que le pagaría el doble. si aceptaba no hacer nada en absoluto. 1038 01:29:12,875 --> 01:29:15,708 Tienes que entender, esto fue mi única oportunidad de deshacerme de Luuk. 1039 01:29:23,041 --> 01:29:24,333 Fingimos el asesinato. 1040 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 tomamos una foto y se aseguró de que llegara a la policía. 1041 01:29:29,000 --> 01:29:30,166 [clics del obturador de la cámara] 1042 01:29:31,666 --> 01:29:34,083 Luego te envié una copia del libro de Luuk. 1043 01:29:34,166 --> 01:29:36,458 para hacerte saber que él era Zadkin. 1044 01:29:41,000 --> 01:29:44,916 Entonces, cuando Luuk todavía no había sido arrestado, Yara fue a la casa a avisarte. 1045 01:29:46,166 --> 01:29:47,916 Pero Yara podría haber Sólo me dijo la verdad. 1046 01:29:48,000 --> 01:29:49,958 Podrías haberme dicho simplemente qué era... 1047 01:29:50,041 --> 01:29:52,208 ¿Por qué no me dijiste? ¿Qué estaban planeando ustedes dos? 1048 01:29:52,291 --> 01:29:54,583 Eres un juez. Nunca lo habrías aceptado. 1049 01:29:54,666 --> 01:29:55,791 ¿O lo harías tú? 1050 01:29:56,541 --> 01:29:59,875 Yo diría que tuviste mucha suerte. no estuviste involucrado. ¿No? 1051 01:30:01,208 --> 01:30:04,000 Mira, Bo, sabía que tu vida era en peligro por mi culpa. 1052 01:30:04,083 --> 01:30:07,041 pensé que sería mejor para todos si desapareciera. 1053 01:30:07,125 --> 01:30:08,416 ¿Verás? 1054 01:30:08,500 --> 01:30:11,375 son solo cosas no salió como lo planeamos. Lo siento. 1055 01:30:12,000 --> 01:30:13,041 [Piloto] Todo está listo. 1056 01:30:17,625 --> 01:30:19,250 Hora de abordar el avión, por favor. 1057 01:30:19,875 --> 01:30:21,000 [Isa exhala] 1058 01:30:29,708 --> 01:30:32,208 -[exhala] -Me alegro mucho de haberte visto. 1059 01:30:33,000 --> 01:30:33,916 [suspiro] 1060 01:30:36,458 --> 01:30:38,083 Lo siento mucho. 1061 01:30:44,500 --> 01:30:45,416 Yara. 1062 01:30:52,791 --> 01:30:54,791 [exhala] Hmm. 1063 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 Cuídala, ¿no? 1064 01:30:58,166 --> 01:31:00,750 [motor zumbando] 1065 01:31:01,750 --> 01:31:04,625 -Sí. -Está bien, te haré saber dónde terminamos. 1066 01:31:04,708 --> 01:31:07,833 Sí, asegúrate de llamar antes de tu visita. [risas] 1067 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 [suena el teléfono celular] 1068 01:31:22,250 --> 01:31:23,166 Hola. 1069 01:31:23,250 --> 01:31:26,208 ["Victorioso" por Nona jugando] 1070 01:31:39,875 --> 01:31:42,750 ♪ Victorioso ♪ 1071 01:31:42,833 --> 01:31:45,708 ♪ Sabes que me gusta perseguir mi suerte ♪ 1072 01:31:45,791 --> 01:31:48,583 ♪ Victorioso ♪ 1073 01:31:48,666 --> 01:31:51,625 ♪ Nunca voy a vivir una mentira ♪ 1074 01:31:51,708 --> 01:31:56,083 ♪ Victorioso ♪ 1075 01:32:08,875 --> 01:32:15,041 ♪ Cualquier sonido afuera y autos pasando ♪ 1076 01:32:15,125 --> 01:32:18,333 ♪ Realmente lo intenté con la picadura. En mis ojos ♪ 1077 01:32:18,416 --> 01:32:20,875 ♪ No quiero irme a la cama ahora ♪ 1078 01:32:20,958 --> 01:32:26,583 ♪ Desearía poder retroceder en el tiempo ♪ 1079 01:32:26,666 --> 01:32:29,416 ♪ Y omite la parte donde me enamoré ♪ 1080 01:32:29,500 --> 01:32:33,875 ♪ Sólo otro extraño que pasa ♪ 1081 01:32:33,958 --> 01:32:36,791 ♪ Victorioso ♪ 1082 01:32:36,875 --> 01:32:39,833 ♪ Sabes que me gusta perseguir mi suerte ♪ 1083 01:32:39,916 --> 01:32:42,625 ♪ Victorioso ♪ 1084 01:32:42,708 --> 01:32:45,583 ♪ Nunca voy a vivir una mentira ♪ 1085 01:32:45,666 --> 01:32:48,458 ♪ Victorioso ♪ 1086 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ♪ He estado empujando margaritas, perdiendo el tiempo ♪ 1087 01:32:51,625 --> 01:32:54,500 ♪ Victorioso ♪ 1088 01:32:54,583 --> 01:32:57,416 ♪ Finalmente puedo decir adiós ♪ 1089 01:32:57,500 --> 01:33:00,083 ♪ Victorioso ♪ 1090 01:33:00,166 --> 01:33:03,250 ♪ Lanza besos, atrápalos en el cielo ♪ 1091 01:33:03,333 --> 01:33:07,250 ♪ Victorioso ♪ 1092 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 ♪ Victorioso ♪ 1093 01:33:26,791 --> 01:33:29,583 ♪ Sabes que me gusta perseguir mi suerte ♪ 1094 01:33:29,666 --> 01:33:32,458 ♪ Victorioso ♪ 1095 01:33:32,541 --> 01:33:35,375 ♪ Nunca voy a vivir una mentira ♪ 1096 01:33:35,458 --> 01:33:38,333 ♪ Victorioso ♪ 1097 01:33:38,416 --> 01:33:40,958 ♪ No pierdas mi tiempo ♪ 1098 01:33:41,041 --> 01:33:46,208 ♪ Victorioso ♪ 1099 01:33:46,875 --> 01:33:52,458 ♪ Victorioso ♪ 1100 01:33:52,541 --> 01:33:58,041 ♪ Victorioso ♪ 1101 01:33:58,125 --> 01:34:02,333 ♪ yo soy ♪